【美东】山茱萸花开的时候

喜欢东部的四月天，满目新绿，红粉点缀，多花齐放，色彩斑斓，真的很美。

Dogwood是弗吉尼亚和北卡的州花，花朵有多种颜色。开满大朵鲜花的花枝在阳光下微笑，在春风里摇曳，竟是那么好看。

Dogwood直译为狗木，听起来是一种平凡常见的植物，却也是常被人们张冠李戴的一种植物。我一直以为本地的一种紫色花树是dogwood，直到今年四月才确认了dogwood的花是这样的。

Dogwood花朵很大，盛开时四个花瓣全部张开，花芯是一些绿色的小球球组成，花朵有粉红、淡绿和白色。中国人给这种dogwood起名为四照花，挺形象。

传说dogwood flower被日本人翻译为山茱萸花，人们就沿用了。我没有见过中国的山茱萸花，在网上查看，与美国的山茱萸花花形不同，好像根本不是一回事。中国的山茱萸花又分食茱萸和吴茱萸，后者可以入药。

说到茱萸，大家都熟悉唐代诗人王维的《九月九日忆山东兄弟》：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。这个茱萸应该是吴茱萸。

中国习俗在重阳节这一天，人们除登高望远、畅饮菊花酒外，还要身插茱萸或佩带茱萸香囊。这是根据《续齐楷记》中一则故事而来：汝南人桓景随费长房学道。一日，费长房对桓景说：九月九那天，你家将有大灾，破解法是叫家人各做一个彩色的袋子，里面装上茱萸，缠在臂上，登高山，饮菊酒。九月初九这天，桓景一家人照此而行，傍晚回家一看，果然家中的鸡犬牛羊都已死亡，而全家人因外出而安然无恙。于是茱萸“辟邪”一说便流传下来。

因此中国山茱萸花的花语是：富贵吉祥、驱邪逐恶。西方人认为dogwood象征着基督教。我只知道，这dogwood与中国的山茱萸是有差异的。不知道是不是翻译的错？

Dogwood开花，确实很亮丽。山茱萸花开的时候，是美东最美得时候。

 

【星星图文原创】*人物照由小棉袄抓拍。